25 типичных ошибок русскоговорящих в английском

Привет! Это Valerie — преподаватель и основатель школы английского BAD School. И я рада, что ты здесь!

Я написала для тебя статью про 25 самых типичных ошибок русскоговорящих в английском.

К каждой ошибке я добавила короткое объяснение: что не так, как правильно и почему. Советую не просто пробежаться глазами по примерам, а внимательно прочитать пояснения — так будет гораздо проще понять логику и не повторять ту же ошибку снова.

Здесь мы не будем копаться в сложной грамматике или разбирать редкие хитрости английского языка. Наоборот — посмотрим на ошибки, которые встречаются постоянно и которые ты можешь исправить уже сейчас, чтобы сразу начать звучать естественнее и увереннее.

Погнали!

Ошибки 1–7. Когда переводишь дословно

Ошибка 1 — I am 25 years

«Мне 25 лет» — I am 25 years — чистая калька с русского.

• ❌ I am 25 years.
• ✅ I am 25. → Мне 25 лет.
• ✅ I’m 25 years old. → Мне 25 лет.

В английском, когда мы говорим о возрасте, слово years само по себе не используется. Либо просто называем число, либо добавляем years old.

Ошибка 2 — I very like it

«Я очень люблю это» — I very like it.

Очень типичная ошибка, потому что very — популярное слово. Его можно ставить перед прилагательными (very good) или наречиями (very fast), но нельзя перед глаголом.

С глаголами для усиления используют really.

• ❌ I very like it. → ✅ I really like it. → Мне это очень нравится.
• ❌ I very want to go. → ✅ I really want to go.
• ❌ I very need this. → ✅ I really need this.

В целом really — универсальное слово! Можешь спокойно использовать его с глаголами, прилагательными и наречиями и забыть про very на время.

Ошибка 3 — How is it called?

«Как это называется?» — How is it called?

Очень хочется перевести русское «как» словом how, но в английском, когда мы спрашиваем название чего-то, нужен what. Так же, как с именем: What’s your name?, а не How’s your name?

• ❌ How is it called?
• ✅ What is it called? → Как это называется?
• ✅ What’s this called in English? → Как это называется по-английски?

How обычно спрашивает о способе: как? каким образом? А здесь нас интересует не способ, а что это за название.

Ошибка 4 — Give me a pen, когда звучит как приказ

Give me a pen, please грамматически правильно. Но в зависимости от ситуации такая просьба может прозвучать слишком прямолинейно: по форме Give me… — это всё-таки повелительное предложение, и звучит оно как приказ.

В нейтральной вежливой речи безопаснее сказать:

• ✅ Could you give me a pen? → Не могли бы вы дать мне ручку?
• ✅ Can I have a pen, please? → Можно мне ручку?
• ✅ Could I have a pen, please? → Можно мне ручку?

В английском вежливость часто передаётся не только словом please, но и формой вопроса-просьбы: Can… / Could…?

Ошибка 5 — I feel myself good

Как сказать по-английски «Я чувствую себя хорошо»?

Казалось бы, логично: «я чувствую себя хорошо» → I feel myself good.

Но глагол feel в значении «чувствовать себя, находиться в каком-то состоянии» не требует myself.

• ❌ I feel myself good.
• ✅ I feel good. → Я чувствую себя хорошо.
• ✅ I feel sick. → Мне плохо / я заболеваю.
• ✅ I feel tired. → Я чувствую себя уставшим.

Чтобы запомнить, напой легендарную песню Джеймса Брауна — I Feel Good.

Ошибка 6 — We with my friend

«Мы с другом пошли в кафе» → We with my friend went to a café.

По-русски всё прекрасно! А по-английски такое предложение означает, что вас было трое: ты, твой друг и кто-то ещё. Потому что we — это минимум два человека!

• ❌ We with my friend went to a café.
• ✅ My friend and I went to a café. → Мы с другом пошли в кафе.
• ✅ My husband and I live in Tbilisi. → Мы с мужем живём в Тбилиси.

Ошибка 7 — answer on the question

«Ответить на вопрос» → answer on the question.

Снова знакомый предлог пробрался в английское предложение. Но с глаголом answer предлог перед объектом не нужен:

• ❌ Please answer on my question.
• ✅ Please answer my question. → Пожалуйста, ответьте на мой вопрос.
• ✅ Can you answer this question? → Можешь ответить на этот вопрос?

А вот существительное answer действительно используется с предлогом to:

• ✅ the answer to the question → ответ на вопрос

Ошибки 8–12. Предлоги и прочие мелочи

Ошибка 8 — It depends of

«Зависит от» — depends of.

Предлог «от» — значит of, верно?

Нет :)

В английском правильный предлог здесь — on, а не of. Просто нужно запомнить, как целое выражение.

• ❌ It depends of the situation.
• ✅ It depends on the situation. → Зависит от ситуации.
• ✅ It depends on you. → Зависит от тебя.

Ошибка 9 — I go to home

«Я иду домой» — I go to home.

И снова логика понятна! Ты куда-то движешься, значит нужен to. Мы же говорим go to school, go to work, go to the café.

Но home в этой фразе — не существительное-место, а наречие, как here и there. Мы же не говорим to here и to there — и to home точно так же не говорим.

• ❌ I go to home.
• ✅ I go home. → Я иду домой.
• ✅ I’m going home. → Я иду домой (прямо сейчас).

⚠️ А если речь о чужом доме как о месте, англичане берут не home, а place — и вот перед ним предлог нужен:

• ✅ I went to my friend’s place. → Я ходил в гости к другу.
• ✅ Let’s go home. → Пойдём домой.

Ошибка 10 — I speak on English

«Я говорю на английском» — и так и хочется поставить on: на английском!

Но после speak предлог не нужен вообще.

• ❌ I speak on English.
• ✅ I speak English. → Я говорю по-английски.
• ✅ Do you speak Spanish? → Вы говорите по-испански?

Ошибка 11 — at summer, in Monday, on 5 o’clock

Предлоги времени — настоящий кошмар для изучающих английский.

Почему летом — in summer, в понедельник — on Monday, а в пять часов — at 5?

Перевести русское «в» одним английским предлогом не получится. Нужно запомнить хотя бы три базовые группы.

AT — точное время:

• at 5 o’clock / at 7:30 / at noon / at night

ON — дни и даты:

• on Monday / on 5 May / on my birthday

IN — более длинные периоды:

• in summer / in September / in 2026

Да, исключения и дополнительные случаи бывают. Но эта схема поможет лучше разобраться в предлогах.

(а подробные разборы предлогов есть у меня на канале — загляни, если ещё не видел)

Ошибка 12 — discuss about

«Обсуждать что-то» и «говорить о чём-то» легко смешиваются в одну конструкцию: discuss about. Но discuss уже само по себе означает «обсуждать что-то». Предлог about ему не нужен.

• ❌ Let’s discuss about it.
• ✅ Let’s discuss it. → Давайте это обсудим.
• ✅ We discussed the problem. → Мы обсудили проблему.

А вот с talk всё наоборот:

• ✅ Let’s talk about it. → Давайте поговорим об этом.
• ✅ We talked about the problem.

Так же, как и у нас: обсудить что-то, но поговорить о чём-то.

Ошибки 13–20. Похожие слова, времена и грамматика

Ошибка 13 — I am agree

«Я согласен» / «Я согласна» — I am agree.

Абсолютно логично! В английском языке в предложении нужен глагол, поэтому говорим «я есть согласный», I am agree.

Но ошибка в том, что agree в английском — не прилагательное «согласный», а уже глагол. И, как обычный глагол, он не требует дополнительных am / is / are.

• ❌ I am agree.
• ✅ I agree. → Я согласен.
• ✅ I disagree. → Я не согласен.
• ✅ I agree with you. → Я с тобой согласен.

Ошибка 14 — I don’t have nothing

«У меня ничего нет» — I don’t have nothing.

Это классическое двойное отрицание. Для нас оно нормально и даже обязательно: не + ничего. А вот в стандартном английском обычно используется только одно отрицание.

• ❌ I don’t have nothing.
• ✅ I don’t have anything. → У меня ничего нет. (отрицание уже в don’t, дальше утвердительное anything)
• ✅ I have nothing. → У меня ничего нет. (отрицательное nothing, поэтому глагол утвердительный)

По такой же логике:

• ❌ I didn’t see nobody. → ✅ I didn’t see anybody. / I saw nobody.
• ❌ I don’t know nothing. → ✅ I don’t know anything. / I know nothing.

То есть либо одно not (don’t / doesn’t / didn’t и т. д.) — и дальше any- (anything, anybody, anywhere). Либо без not — и дальше no- (nothing, nobody, nowhere).

Да-да, в современной неформальной речи и сленге двойное отрицание вполне можно услышать. Но это не грамматическая норма, поэтому самим его лучше не использовать, если не понимаешь, какой именно эффект хочешь создать.

Ошибка 15 — I am boring

«Мне скучно» — I am boring.

А вот здесь одним маленьким окончанием можно случайно очень нелестно описать самого себя :)

Сравни:

• boring → скучный, вызывающий скуку
• bored → скучающий, испытывающий скуку

Поэтому:

• ❌ I am boring. → Я скучный / со мной скучно.
• ✅ I am bored. → Мне скучно.
• ✅ This movie is boring. → Этот фильм скучный.

Та же логика и с другими прилагательными:

• tired / tiring → я устал / это утомительно
• interested / interesting → мне интересно / это интересно
• excited / exciting → я взволнован / это захватывающе

То есть -ed часто описывает состояние человека, а -ing — человека или вещь, которые это состояние вызывают.

Ошибка 16 — thirTY вместо THIRteen

А эта ошибка уже не грамматическая, а фонетическая.

Изучающие английский часто произносят thirteen и thirty, fourteen и forty почти одинаково. А разница между ними может стоить тебе десяти лет возраста или двадцати долларов :)

Сравни:

• thirTEEN — 13
• THIRty — 30
• fourTEEN — 14
• FORty — 40

Главное отличие — ударение.

В числах 13–19 ударение на -teen: thirTEEN, fourTEEN, fifTEEN.

В десятках 30–90 ударение падает на первую часть: THIRty, FORty, FIFty.

Ошибка 17 — Say me

«Скажи мне» → Say me.

В английском два слова, say и tell, переводятся одинаково — «сказать», но используются по-разному.

После tell должен быть человек — сказать кому-то:

• ❌ Say me your name.
• ✅ Tell me your name. → Скажи мне своё имя.
• ✅ Tell me the truth. → Скажи мне правду.
• ✅ She told me everything. → Она мне всё рассказала.

После say должна быть фраза или слово — что именно говорится:

• ✅ She said, “Hello.” → Она сказала «Hello».
• ✅ He said that he was tired. → Он сказал, что устал.

Если просто: tell someone, но say something.

Ошибка 18 — I’ve been in Italy

Здесь всё немного хитрее, потому что been in само по себе не ошибка. Ошибка возникает, когда мы используем его вместо been to, говоря о жизненном опыте.

Have been to используем, когда говорим «был, побывал где-то и вернулся»:

• I’ve been to London twice. → Я бывал в Лондоне дважды. (я уже не там)
• Have you ever been to Japan? → Ты бывал в Японии? (сейчас ты не там)

А have been in обычно подчёркивает нахождение внутри какого-то места:

• I’ve been in Italy for two weeks. → Я в Италии уже две недели. (я сейчас в Италии)

Ошибка 19 — I live here for 20 years

«Я живу здесь 20 лет» → I live here for 20 years.

Почему ошибка? Я ведь живу постоянно, настоящее время!

Да, это так. Но если в предложении указан срок, всё меняется: когда действие началось в прошлом и продолжается сейчас, нужен Present Perfect (I have…) или Present Perfect Continuous (I have been…).

Сравни:

• I live in Tbilisi. → Я живу в Тбилиси. Просто факт, без сроков.
• I’ve lived in Tbilisi for two years. → Я живу в Тбилиси уже два года. Началось два года назад и продолжается до сих пор.

То же самое с since:

• I’ve lived here since 2024. → Я живу здесь с 2024 года.

Поэтому, если видишь for + период или since + начальная точка, очень вероятно, что тебе нужен Present Perfect или Present Perfect Continuous.

Ошибка 20 — Somebody like it / Nobody know

Somebody like this film.
Nobody know the answer.

На первый взгляд всё нормально. Но здесь потерялось окончание -s.

Слова somebody, someone, anybody, anyone, nobody, no one, everybody, everyone грамматически ведут себя как he / she / it, то есть как третье лицо единственного числа.

Поэтому в Present Simple глаголу нужна -s:

• ❌ Somebody like this film.
• ✅ Somebody likes this film. → Кому-то нравится этот фильм.
• ❌ Nobody know the answer.
• ✅ Nobody knows the answer. → Никто не знает ответа.
• ❌ Everybody want to be happy.
• ✅ Everybody wants to be happy. → Все хотят быть счастливыми.

Так же, как и у нас! Каждый любит, а не каждый любят.

Ошибки 21–25. Реакции и ложные друзья

Ошибка 21 — magazine = магазин

А теперь любимая категория многих — ложные друзья переводчика.

Что это ещё такое?!

Это английские слова, которые выглядят очень знакомо и как будто говорят: «Да-да, ты меня знаешь!» А потом выясняется, что вы вообще не знакомы :)

magazine ≠ магазин

magazine → журнал, shop / store → магазин

• ❌ I went to the magazine.
• ✅ I went to the shop. / I went to the store.

accurate ≠ аккуратный

accurate → точный, безошибочный; neat / tidy / careful → аккуратный, в зависимости от контекста

• accurate information → точная информация
• a tidy room → аккуратная комната
• neat handwriting → аккуратный почерк

notebook ≠ ноутбук

notebook прежде всего означает блокнот, тетрадь. В некоторых вариантах английского и в технических текстах notebook действительно может обозначать портативный компьютер, но в обычной речи безопаснее сказать laptop.

Так что если английское слово подозрительно сильно похоже на русское — не радуйся раньше времени. Лучше перепроверь :)

Ошибка 22 — Nice to meet you! — Me too!

Тебя знакомят с человеком:

— Nice to meet you!
— Me too!

Вроде бы всё окей, но ты только что сказал, что тебе тоже приятно познакомиться с самим собой!

Правильный ответ:

• ✅ Nice to meet you too! → Мне тоже приятно познакомиться.
• ✅ You too! → Взаимно.

Me too оставляем для ситуаций, где ты соглашаешься с утверждением:

— I love coffee.
— Me too!

Ошибка 23 — I don’t like it. — Me too!

А здесь me too создаёт уже другую проблему.

Человек говорит: I don’t like coffee.

Ты хочешь ответить: «Я тоже не люблю». Но me too означает «я тоже да!». Поэтому вместо него:

• ✅ Me neither! → Я тоже нет, я тоже не люблю.

Ошибка 24 — I watched a cereal

«Я посмотрел сериал» → I watched a cereal.

Это прекрасно хотя бы потому, что cereal действительно существует. Только означает оно совсем не «сериал» :)

cereal → хлопья, сухой завтрак

• I have cereal for breakfast. → Я ем хлопья на завтрак.

А сериал — это series или TV series:

• ❌ I watched a new cereal.
• ✅ I watched a new series. → Я посмотрел новый сериал.
• ✅ I’m watching a great TV series. → Я смотрю отличный сериал.

И кстати, series выглядит одинаково и в единственном, и во множественном числе: a series → один сериал, two series → два сериала.

Ошибка 25 — procent

И напоследок ошибка, которую слышно буквально с первого слога.

Слово «процент» настолько похоже на английское percent, что мы часто просто произносим его по привычке:

❌ proCENT

Но английское слово пишется и произносится иначе:

percent — в начале нет «про-», и ударение падает на второй слог: perCENT.

• ten percent → 10%
• fifty percent → 50%
• one hundred percent → 100%

---

Если хочешь ещё — заходи в наши каналы: у Дэйва — живой американский и сленг, у меня — разборы ошибок вроде тех, что в статье.